1 00:00:50,018 --> 00:00:55,018 Musik oriental yang damai Kicau burung yang eksotis 2 00:00:57,477 --> 00:01:01,601 Musiknya mengambil gaya hip-hop Asia. 3 00:01:14,059 --> 00:01:15,976 Gajah menggonggong. 4 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 -Ayo, teman-teman. Tidak akan memakan waktu lama, tapi kapan saja. 5 00:01:44,350 --> 00:01:45,809 Anak muda itu menghela nafas. 6 00:01:50,600 --> 00:01:53,517 Dalam bahasa Thailand 7 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 Dia akan melakukannya sendiri. 8 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 -Brengsek! 9 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 Apa yang kamu lakukan, Noom? 10 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 -Yah...pasti ada tutorial untuk memperbaikinya. 11 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 -Lupakan saja, ayolah. 12 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 -Aku melihat dulu. 13 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 -Datang dan lihat. 14 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 -Ada batu. 15 00:02:43,182 --> 00:02:46,557 Musik yang menenangkan Noom menghela nafas. 16 00:02:47,265 --> 00:02:48,807 Desisan metalik 17 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 Apakah kamu ingat orang tuamu? 18 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 -Tidak, aku masih terlalu muda. 19 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 -Apakah kamu pikir dia akan bangga dari bajingan borjuis seperti saya? 20 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 -Dia mencintaiku, anak borjuis. 21 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 Tentu saja dia akan sangat bangga padamu. 22 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 Aku juga. 23 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 -Saya ingin tinggal di sini. 24 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 -Aku juga. 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,471 Tapi liburan sudah berakhir. 26 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -Kenapa kamu tidak menjualnya? Kita bisa tinggal di sini dan membantu mereka. 27 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, kita tidak akan membicarakannya di sini. - Lepaskan band jelek itu! 28 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 Ibuku sudah meninggal, 29 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 karena dia. Berapa banyak kematian yang terjadi? 30 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 -Oke, baiklah. Anda ingin menjual? Kami akan menjualnya. 31 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 Kepada siapa saya menjual? 32 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 Beri tahu saya! Yang? menurut mu kompetisi apakah Anda menyesal? 33 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Coba lihat. 34 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 Apakah kamu kenal dia? 35 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 Kami melakukan banyak hal dengannya. Kami menghancurkan. 36 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Kami dapat memproduksi, membangun. 37 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Itu tergantung bagaimana Anda menggunakannya. 38 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 Kami punya kesempatan 39 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 untuk memberi contoh. 40 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 -Aku tidak menginginkan pisaumu. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 Saya tidak ingin bermain-main dengan pistol. Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu. 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,303 Guntur bergemuruh di kejauhan. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 -OKE. 44 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 -Saya melakukan yang terbaik. 45 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 Noom -Bantuan! 46 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Ayah Pemohon... 47 00:05:19,094 --> 00:05:21,886 Musik aksi 48 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 Ayah! Ayah! Ayah! Seseorang tolong! 49 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 Membantu! 50 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 Ayah! 51 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 Lepaskan aku! 52 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 Lepaskan aku! 53 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 Lepaskan aku! 54 00:05:39,385 --> 00:05:40,968 Pertempuran menangis 55 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 Hentikan! 56 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -Pergi! 57 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 -Hentikan! 58 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 TIDAK! Tidak, tidak! 59 00:06:24,134 --> 00:06:26,300 seru pengendara motor itu. 60 00:06:58,966 --> 00:07:01,883 Para penculik berbicara satu sama lain dalam bahasa Thailand. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 Ayah! 62 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 Apa yang harus saya lakukan? 63 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 Ayah! 64 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 Ayah! 65 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Mereka menggeram. 66 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 TIDAK! 67 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 Ayah! 68 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 Berikan tanganmu padaku! - Tidak! Melompat! 69 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 Lompat keluar dari mobil! 70 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 -Ayah! 71 00:08:35,380 --> 00:08:37,463 Sopirnya berbicara bahasa Thailand. 72 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -Noom! 73 00:09:02,087 --> 00:09:04,336 Musik berhenti. 74 00:09:09,337 --> 00:09:11,670 Musik yang memicu kecemasan 75 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 Noom! 76 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Noom! 77 00:09:53,544 --> 00:09:55,128 Musik gelap 78 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 Noom! 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 Noom! 80 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 Noom! 81 00:10:09,752 --> 00:10:12,460 Tangisan menakutkan dengan gema Noom! 82 00:10:20,210 --> 00:10:22,293 Yang lain mengokang pistolnya. 83 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 -Kao Shen 84 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 ingin dibayar. 85 00:10:31,252 --> 00:10:32,751 Dia menghela nafas. 86 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -Kau mengacau. 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen ingin dibayar. 88 00:10:43,126 --> 00:10:44,834 Burung panik. 89 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Dia menembak kosong. 90 00:10:51,668 --> 00:10:53,751 Dia tercekik. 91 00:10:58,709 --> 00:11:00,751 Air mata Dia berteriak. 92 00:11:29,041 --> 00:11:33,625 Musik yang tidak menyenangkan 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,041 Dia menghela nafas puas. 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 Musik harapan 95 00:12:21,665 --> 00:12:24,457 Musik hip-hop 96 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 -Ini harganya 97 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Harga 98 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 Uang 99 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 -Ini harganya 100 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 Dari 101 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Uang 102 00:13:50,621 --> 00:13:53,509 -Misteri hilangnya Noom Winch dari Noom Winch dan pertanyaan ini, 103 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 apakah remaja itu masih hidup? 104 00:14:05,120 --> 00:14:07,204 Dia menghela nafas. 105 00:14:11,995 --> 00:14:14,745 Dia terengah-engah. 106 00:14:19,412 --> 00:14:21,495 Dia mendengus dengan susah payah. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,411 Dia mendengus dengan susah payah. 108 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Anda Dapat melacak tim mencari Noom secara real time. 109 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 Area berwarna menunjukkan wilayah sudah persegi. 110 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Saya telah memasang perangkat lunaknya untuk Anda, untuk berjaga-jaga. 111 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Kami akan menemukannya, aku janji. 112 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 -Terima kasih. 113 00:15:09,577 --> 00:15:11,785 Musik yang mencekam 114 00:15:11,952 --> 00:15:15,243 Laporan radio dalam bahasa asing 115 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 -Kami menunggu pengumumannya dari petualang miliarder. 116 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -Grup W lebih dari seribu perusahaan, 117 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 500.000 karyawan beroperasi 118 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 di sektor-sektor dari baja hingga minyak, 119 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 teknologi baru, aeronautika dan luar angkasa. 120 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 Perusahaan multinasional dengan banyak cabang 121 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 diciptakan oleh jenius Nerio Winch. 122 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Putra seorang pedagang kelontong Serbia-Kroasia, 123 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 dia memulai dari awal hingga menjadi... 124 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 -Pemuatan selesai. Membaca selesai. 125 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 -Pembaruan pada Protokol C? 126 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 -Bersiaplah. Pengendalian sedang berlangsung. 127 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 -Dengan anak angkatnya, 128 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 konglomerat multinasional telah memutuskan untuk berinvestasi 129 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 dalam pertanian organik, teknologi hijau baru. 130 00:16:05,950 --> 00:16:08,825 Musik yang megah 131 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 – Hitung mundur telah dimulai. 132 00:16:11,825 --> 00:16:12,700 -Largo? 133 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 -Grup memiliki satu kaki di masa depan terima kasih kepada pria ini. 134 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 -Tiga, dua, satu... 135 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -Largo Winch! 136 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operator -Di mana Tuan Winch? 137 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 Itu miliknya! 138 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 Biarkan dia pergi! - Lakukanlah! 139 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 Untukmu! Apa yang kamu tunggu? 140 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 Apa itu? - Insta terbaru Noom, 141 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 sebelum ditangkap. Saya memodelkannya 142 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 atas permintaan Tuan Winch. 143 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 Musik yang bergerak 144 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 -Aku akan berterus terang padamu. 145 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Aku benci Grup W. 146 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Ayahku ingin aku percaya dia akan mengubah dunia. 147 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 Saya bukan orang bodoh. 148 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Satu bencana alam silih berganti. 149 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Gelombang panas yang bersejarah, kebakaran hutan, 150 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 gempa bumi, banjir... 151 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Jutaan orang mengungsi. 152 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Jika dunia kita kacau, itu karena perusahaan-perusahaan ini. 153 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Besar -Terkadang... 154 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 Terkadang, seorang ayah hanya harus mendengarkan anaknya. 155 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Dengarkan saja. 156 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Anakku benar. 157 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 Apa yang akan Anda lihat adalah ide anakku. 158 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 Hari ini, 159 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Winch Udara dan Kekuatan Sayap dengan bangga mempersembahkannya 160 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 pesawat listrik pertama 161 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 seluruhnya terbuat dari bahan daur ulang. 162 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Teman-teman terkasih, Noom Challenger. 163 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 Musik yang menarik 164 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 -NC 180 adalah pesawat aerodinamis, 165 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 dengan baterai inovatif Baterai Wingpower di sayapnya, 166 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 dan penggerak listrik yang unik. 167 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 Itu mengurangi jejak karbonnya hingga 100%. 168 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Selamat datang di masa depan, dengan Penantang Noom. 169 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 -Kita berhasil, Noom. 170 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Waktu henti mesin 171 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - Ada apa? Apa yang terjadi? - Apa itu? 172 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -Pengacau! Kami kehilangan kendali. 173 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 -Bagaimana bisa, Largo? 174 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 -Denis? 175 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - Ambil tindakan! - Aku sedang mencoba. 176 00:19:07,653 --> 00:19:08,528 -Memotong! 177 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 -Apa yang kamu bicarakan? 178 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 -Kamu pembohong! Anda tahu betul apa yang saya bicarakan. 179 00:19:14,653 --> 00:19:16,125 -Matikan semuanya! Matikan semuanya! 180 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 -Lampu padam! 181 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, adalah karya seumur hidup. 182 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Saya menghormati karyawan saya. 183 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 Mereka adalah keluargaku. 184 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, ada apa? - Hentikan omong kosongmu! 185 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Saya sudah mencoba selama berhari-hari untuk menghubungi Anda. Bagaimana Anda melakukannya? 186 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Anda berani melihat diri Anda sendiri, setelah semua yang kamu lakukan pada kami? 187 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 -Setelah apa yang "aku" lakukan padamu? 188 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 -Buang seribu orang ke dalamnya jalan dengan menjentikkan jari! 189 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -Wingpower baik-baik saja. 190 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 -Ya... 191 00:19:46,485 --> 00:19:48,082 Aku tidak percaya padamu lagi. Coba lihat. 192 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - Apa yang kamu lakukan pada kami? - Apa yang kamu lakukan pada kami. 193 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 -Denis, aku tidak mengerti. 194 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Tembakan Tidak! 195 00:20:01,110 --> 00:20:03,693 Musik yang mencolok 196 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 Lift berbunyi bip Lantai -69. 197 00:20:11,526 --> 00:20:13,485 Ponselnya bergetar. 198 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -Noom? 199 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -Ayah? Ayah? Datang dan tangkap aku. Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan. 200 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 -Noom. Kamu ada di mana sekarang? 201 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Saya mohon, tetap tenang. 202 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 Noom -Berapa banyak yang mati 203 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 kamu butuhkan? 204 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 Penculiknya -Jangan khawatir. 205 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom adalah... aman dan sehat. 206 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 Untuk saat ini. 207 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 -Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kamu bajingan kecil. 208 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 Saya tidak tahu siapa Anda. 209 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Jika Anda menyentuh Noom... - Aku mencoba untuk menyadari 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 keinginan anakmu, karena kamu telah meninggalkannya. 211 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 Tapi kamu, 212 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 kamu akan membiarkan segalanya mengambil kursus mereka. 213 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Jika tidak... - Tunggu! 214 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 Tunggu! 215 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts di Bois-Rouge. Karyawan marah dengan bunuh diri bos. 216 00:21:21,774 --> 00:21:23,774 Musik yang menuduh 217 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Besar -Cari panggilan ini. 218 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -Tn. Winch, lihat. 219 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -Anda tidak bisa bangkrut karena buku pesanan penuh! 220 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Kami akan menempati tempat itu. 221 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 Untuk mengenang Denis. Largo Winch, pembunuh! 222 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Temukan aku, Noom. - Halo, Noom. Maaf tentang Wingpower. 223 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Namun Bank W adalah prioritasnya kita perlu mengatasinya. 224 00:21:48,357 --> 00:21:51,565 Musik yang bergerak 225 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - Julius? - Kami tidak mengerti. 226 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 Laporan keuangan yang kami terima setelah pembelian itu luar biasa. 227 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 -Akun yang dipalsukan. 228 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 Siapa yang mengawasi 229 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 transisi? 230 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 Siapa yang kamu kirim? - Steve Munro, anggota dari Ottawa. 231 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 -Itu hilang. 232 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 Pihak berwenang telah diberitahu. 233 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 -Berapa banyak yang kita ketahui? 234 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve dapat diandalkan. 235 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Saya khawatir tentang dia. 236 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 -Denis ingin menghubungi saya. 237 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -Tidak, dia belum menghubungi Grup dan kamu tidak menelepon kembali. 238 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 -Dia bilang dia sudah mencobanya untuk menghubungiku, jadi aku melihat. 239 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Tidak ada pesan, tertulis atau vokal. 240 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, kamu tidak. 241 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 Kita tidak bisa hanya berdiri di sana dan menunggu. 242 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Kita perlu menutup Wingpower dan cepat. 243 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 Kami tidak sabar menunggu. Itu gila. 244 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 -Hilangkan seribu pekerjaan dan menghancurkan sebuah provinsi, 245 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Ini benar-benar kegilaan. Perlu saya ingatkan Anda 246 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 bahwa kita bertanggung jawab 247 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 kematian seorang pria? 248 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Terlebih lagi, aku menyukainya. 249 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, kebangkrutan Wingpower akan menghancurkan Banque W. Seluruh Grup 250 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 sedang dalam bahaya. 251 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -Gessner? 252 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 -Enam bulan lalu, 253 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W meminjamkan 500 juta ke Wingpower untuk membantunya berkembang. 254 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 -Aku tahu. 255 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -Mengingat jumlahnya, saya mengamankan pinjaman tersebut 256 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 dan menjualnya, 257 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 untuk berbagi risiko. 258 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 -Tolong beritahu aku Anda tidak bermain di pasar saham 259 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 Hutang Wingpower. 260 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 -Bisnis yang sehat! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 Sekuritisasi aman. - Kamu tahu apa yang kupikirkan 262 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 dari game ini, tapi benarkah? 263 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 -Risikonya nol. 264 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 -Apakah risikonya nol? 265 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 Berapa harganya? 266 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 berbanding 1. 267 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 miliar? 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 Apakah kita berbicara tentang 50 miliar? 269 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 Orang-orang di balik ini juga telah menculik anakku. 270 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 Dan aku akan menemukannya. 271 00:24:31,727 --> 00:24:33,602 Musik petualangan 272 00:24:36,352 --> 00:24:37,560 Cincin 273 00:25:45,141 --> 00:25:47,891 Loncengnya berbunyi. 274 00:25:57,849 --> 00:26:00,974 Bel berbunyi. Largo menghela nafas. 275 00:26:15,057 --> 00:26:18,224 Musik yang menegangkan 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 Ada orang di rumah? 277 00:27:24,680 --> 00:27:27,597 Largo bergumam. 278 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 -Polisi sedang dalam perjalanan. 279 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Jika kamu bertindak seperti manusia gua, Aku akan membuka kepalamu. 280 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 Memahami? 281 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 Besar? 282 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Duduk! 283 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 -Aku bisa memahaminya. 284 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 -Kankernya tidak ada hubungannya. Dia membela karyawannya. 285 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 Dia ingin menunjukkan bahwa kamu memang benar crosseur terburuk di dunia. 286 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Hélene. 287 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 saya telah datang 288 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 untuk mencegah penutupan. 289 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Siapapun dalang di balik ini... 290 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 bajingan ini menculik anakku. 291 00:28:53,219 --> 00:28:56,886 Musik yang bergerak 292 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro telah menghilang. 293 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Anda satu-satunya yang dapat membantu saya. 294 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Silakan. 295 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Helene. 296 00:29:07,177 --> 00:29:09,302 Dia menghela nafas. 297 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 -Munro-mu... 298 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 Dia tidak pernah transparan tentang akunnya. 299 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Kalau begitu Denis, ya... 300 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 Dia tidak bertanya. 301 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 Dia selalu mempercayai kami. 302 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Aku tidak pernah mempercayai pria itu. 303 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 Saya mencari di komputernya. 304 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Saya melihat pesanan dalam jumlah besar dari pemasok Tiongkok. 305 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Berbasis di Burma. 306 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower membayar berton-ton tembaga dan kobalt 307 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 ke sebuah perusahaan yang pernah menyampaikan materi tersebut. 308 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Tidak pernah. 309 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro memperbaiki inventarisnya sampai mengosongkan perbendaharaan. 310 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - Anda tahu nama perusahaannya? - Ya, benar. 311 00:30:04,217 --> 00:30:05,926 Taser mendesis. 312 00:30:06,092 --> 00:30:07,800 Hélène tercekik. 313 00:30:09,509 --> 00:30:11,467 Tasernya berbunyi. 314 00:30:11,634 --> 00:30:14,134 Musik aksi 315 00:30:57,924 --> 00:30:59,049 Dia terengah-engah. 316 00:31:07,007 --> 00:31:08,590 Helene merintih. 317 00:31:16,882 --> 00:31:18,298 Helene mengerang. 318 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -Laguna! 319 00:31:25,215 --> 00:31:27,756 Musik dramatis 320 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 Noom -Ayah? 321 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Datang dan tangkap aku. Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan dari saya. 322 00:31:43,798 --> 00:31:45,214 Penculik itu menyeringai. 323 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 Berapa banyak yang mati? 324 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 Sirene polisi Berapa banyak kematian yang terjadi? 325 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 Berapa harganya? 326 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 -Mereka datang! Mobil polisi membawa Largo Winch. 327 00:31:59,089 --> 00:32:02,255 Para demonstran mencela mereka. 328 00:32:02,422 --> 00:32:04,505 Pecahnya kaca 329 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 Tuan Winch? 330 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 Tuan Winch? 331 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 Ada yang ingin diumumkan? 332 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Winch dituduh tentang pembunuhan Hélène Tarrant, 333 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 istri Denis, siapa bunuh diri kemarin, 334 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 selama presentasi virtual 335 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 dari Grup W. 336 00:32:24,505 --> 00:32:26,421 Chloe mematikan televisi. 337 00:32:34,880 --> 00:32:39,088 Para demonstran berteriak. 338 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -Largo Winch, pembunuh! 339 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 Pembunuh! 340 00:32:44,421 --> 00:32:49,046 Sirene dispersi 341 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 Sebuah gerbang terbanting di kejauhan. Geraman perjuangan 342 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 -Hentikan! 343 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 Bonnie, hentikan! Ayo! 344 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Beri aku itu. 345 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Jika tidak, aku akan mengejarmu! - Apakah kamu melihatnya? 346 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 Ini dia, kepolisian kita yang sebenarnya. 347 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 Fasis! 348 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - Lagi? Apakah Anda bosan dengan kami? - Jangan sentuh aku. 349 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Ostia de crotte! 350 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 -Apa yang dia lakukan sekarang? 351 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Darah yang diproyeksikan 352 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 di Bank Kerajaan. - Mereka membantu para pencemar! 353 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 -Bayangkan wajah hakim, ketika dia melihatmu lagi. 354 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Anda akan pergi ke pusat penahanan. 355 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 Itu akan mengajarimu. 356 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 -Seperti kamu mengajari istrimu, dengan tinjumu? Babi! 357 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -Ayo! 358 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 Ke lubang! 359 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 Ya benar! 360 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Nikmati malam Anda di hotel. 361 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 Pintu dibanting hingga tertutup. 362 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 -Di mana tempatmu berada, 363 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Saya akan berhati-hati. 364 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 -Jangan khawatir, itu tidak berfungsi lagi. 365 00:33:57,919 --> 00:34:01,460 Para demonstran berteriak di luar. 366 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 Tidak, itu tidak mungkin! 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Hei, semuanya, periksa siapa yang dipenjara. 368 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Teleponmu. - Sialan... 369 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Kerekan Besar! 370 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 Penggali kubur Wingpower, ya? Pembunuh Tarrant! 371 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Jika semua bos korup 372 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 bisa berpelukan di penjara, 373 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 itu akan bagus. 374 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Beri aku itu! 375 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Berikan, jika tidak... - Atau yang lain? Hubungi polisi? 376 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 -Ya benar. Ini dia! 377 00:34:37,751 --> 00:34:41,043 Musik gelap 378 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 -Apakah dia bersalah? 379 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 -Apa pun. 380 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 -Kami menjebaknya, itu sudah pasti! 381 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 -Itu kebiasaan buruk dia. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 -Kita masing-masing punya milik kita sendiri. 383 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -Nona Riva? 384 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Anda tersesat. 385 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 Umpan balik seperti apa di jejaring sosial? 386 00:35:03,709 --> 00:35:05,180 -Opini publik telah mengambil keputusan. 387 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Mayoritas percaya dia bersalah. 388 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 -Penangkapannya 389 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 memperburuk skandal Wingpower. 390 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Tidak ada yang mempercayai Banque W. 391 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 Jika klaim penggantian 392 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 menjaga ritme yang sama, 393 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 kita akan bangkrut dalam 48 jam. 394 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 -Dwight. 395 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Kekhawatiran semakin meningkat. 396 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Mitra kami 397 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 ingin tahu strategi Anda untuk menghentikan pendarahan. 398 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Ya. 399 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 -Hei, ayolah! 400 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Kembalikan ponselku! 401 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 Sudah berjam-jam sejak kamu mengambilnya dariku! 402 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 -Kita harus... 403 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 meyakinkan kreditor kami 404 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 dan tunjukkan pada mereka bahwa semuanya terkendali. 405 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Berapapun harganya. 406 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Oleh karena itu, 407 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 waktunya telah tiba... 408 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 kode pemicu 51. 409 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 -Apakah kamu yakin? Tuan Cochrane! 410 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 Apakah ini benar-benar diperlukan? 411 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo membuatku tidak punya pilihan. 412 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 -Kamu seharusnya melakukannya sebelumnya. 413 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 -Sangat bagus. Tuan Cochrane telah menyampaikan maksudnya. 414 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Mari kita beralih ke pemungutan suara. 415 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Ponselnya bergetar. 416 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -TIDAK. 417 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 Aku tidak akan kemana-mana. 418 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Dia menarik napas dalam-dalam. 419 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Ada banyak hal yang harus aku lakukan di sini. 420 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Aku akan pindah segera setelah dia pindah dalam konvoi aman ke Ottawa. 421 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Saya yakin dia akan mengambil tindakan. 422 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Ya benar. 423 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 -Saya harus tetap berhubungan dengan komunitas saya. 424 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 Ini masalah besar! 425 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Saya harus memberikan kabar. 426 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 Apakah kamu mengerti itu? - Berapa usiamu? 16, 17? 427 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 Semua orang berpikir mengira aku sudah dewasa dulu. 428 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 -Bagaimana dengan orang tuamu? 429 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 -Sebenarnya, aku ingin memperingatkan mereka. 430 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 -Polisi akan memberi tahu mereka. 431 00:38:23,661 --> 00:38:24,744 Dia menghela nafas. 432 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. Ceritakan padaku tentang hal itu. 433 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 -Tidak ada yang datang. Apakah kamu bahagia sekarang? 434 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Tidak ada miliarder yang mengadopsi saya. 435 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 Tidak seperti kamu. Kami punya "lubang sialan" yang sama. 436 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 OKE? 437 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Benar sekali, aku terlahir sebagai yatim piatu. 438 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Semua yang saya miliki, itu ada di sini, di tanganmu. 439 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 Itu pengikutku, keluargaku. 440 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Oke, saya masih di bawah umur, lalu saya masuk penjara. 441 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Lalu... hidup ini tidak mudah, 442 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 lewat sini. 443 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 -Apakah kamu mencoba menangis? 444 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Dia terkikik. 445 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Ayo masuk. - Persetan denganmu. 446 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 Apa kabarmu? 447 00:39:13,951 --> 00:39:18,368 Musik ketegangan 448 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Ini meniru mual. 449 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 -Aku melihat hakim. Pusat tertutup. 450 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 Aku bersumpah kamu akan mendapat hadiah! 451 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -Seperti Louise, dengan guru tenisnya? 452 00:39:35,117 --> 00:39:36,492 Dia mengerang. 453 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 tabarnak! 454 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 Louise menyenangkan 455 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 dengan instruktur tenisnya. Penjaga membuka pintu. 456 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 -Tinggalkan dia sendiri! 457 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 Dia masih kecil. 458 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Anda sedang siaran langsung. 459 00:39:57,283 --> 00:39:58,533 Dia batuk. 460 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 -Selmu. 461 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Datang dan ambillah. 462 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 Ups, maaf! 463 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 Kuncinya. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 Penjaga itu merintih. 465 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Para demonstran berteriak. 466 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -Ayo! 467 00:40:28,741 --> 00:40:30,741 Largo terjatuh dengan keras. 468 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -Aku tidak percaya! Apakah ini Largo Winch yang terkenal? 469 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 Apakah Anda akan kembali berolahraga? - Aku terpeleset, itu terjadi. 470 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 -Hei, boomer. Luangkan waktumu, ini tidak seperti kita melarikan diri. 471 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 Apa yang kamu lakukan? 472 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 -Aku harus mendapatkannya kembali. 473 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 Apa yang kamu lakukan di sini? 474 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 Tidak, Bonnie. Kembalikan pisauku. 475 00:40:54,407 --> 00:40:57,573 Para demonstran berteriak. 476 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 Tidak, jangan! Tunggu! Tunggu! Tunggu! 477 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Sebuah kendaraan terbuka. 478 00:41:13,031 --> 00:41:14,531 Largo menghela nafas. 479 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 -Mundur! Kembali ke balik penghalang. 480 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -Largo, pembunuh! Besar, pembunuh! 481 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - Pembunuh! - Mundur. 482 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Bersihkan jalan. 483 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 Mundur! - Dimana penjaga parkirnya? 484 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -Di sana! Pelampung abu-abu, di sana. 485 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 Apa yang kita lakukan? 486 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 Tapi apa yang kita lakukan di sini? 487 00:41:53,488 --> 00:41:56,196 Seorang demonstran berteriak. 488 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -Largo Winch, pembunuh! Largo Winch, pembunuh! 489 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 Largo Winch, 490 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 Pembunuh! Largo Winch, pembunuh! 491 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 Largo Winch, pembunuh! 492 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 Largo Winch, pembunuh! - Hai! Hai! Hai! 493 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 Teman-teman! 494 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 Di sana! 495 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 Itu Largo Winch! 496 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 Itu Largo Winch! 497 00:42:17,571 --> 00:42:20,737 Musik yang terengah-engah 498 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 Dia menembak ke udara. 499 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 -Tidak ada yang bergerak! 500 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 -Berlindung! Tuan Winch, hentikan! 501 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 Jangan menjadi bajingan! 502 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 -Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila, kita akan mati! 503 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 sudah kubilang padamu! Apa yang kamu lakukan? 504 00:42:36,487 --> 00:42:37,487 Bonnie berteriak. 505 00:42:37,570 --> 00:42:38,820 Dia mendengus. 506 00:42:38,987 --> 00:42:40,695 Bonnie mengerang. 507 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 -Mobil! 508 00:42:41,778 --> 00:42:42,862 Bonnie terbatuk. 509 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Anak sialan... 510 00:42:48,612 --> 00:42:49,653 Dia berteriak. 511 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 -Biarkan aku turun ke sini! aku akan muntah. 512 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 Ah! Kris! 513 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 Ostia! 514 00:43:05,903 --> 00:43:07,736 Bonnie berteriak. 515 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 Oke, ini sangat intens! 516 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Saya melarikan diri dari kantor polisi. 517 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 Dan tebak dengan siapa! 518 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 Coba lihat! 519 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 -Apakah ini saatnya? 520 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Berhenti syuting. 521 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -Aku membuatmu cantik, aku bersumpah! 522 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - Berhenti syuting! - Kris! 523 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 Tabarnak, hentikan! 524 00:43:34,694 --> 00:43:37,694 Musik yang menakutkan 525 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 Siapa orang ini? 526 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 Apa yang dia inginkan dari kita? 527 00:43:44,318 --> 00:43:45,693 Bonnie berteriak. 528 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 -Rekam itu! 529 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 -Ah, Kris! 530 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 Saya melewatkannya! 531 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 Anda melihatnya, 532 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 kalian semua? 533 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 Besar! 534 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Kendaraan roda empat ini tidak akan melepaskannya. Siapa itu? 535 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -Saya tidak tahu, dia membunuh Hélène Tarrant. 536 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 -Tapi tidak! 537 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 Apakah kamu mendengarnya? 538 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 Apa yang sedang kamu lakukan? 539 00:44:35,192 --> 00:44:37,275 seru Bonnie. 540 00:44:38,942 --> 00:44:40,775 Musik berirama 541 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Sungguh buruk! 542 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 Tidak bisakah kamu memperingatkanku? 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -Ayo! 544 00:44:57,275 --> 00:45:00,566 Pertempuran mengerang 545 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 -Brengsek! 546 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 -Di mana anakku? 547 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 Dimana anakku? - Teruskan. Melepaskan. 548 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 Pria itu tertawa terbahak-bahak. 549 00:45:27,274 --> 00:45:29,690 Musik hitam 550 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 551 00:45:40,482 --> 00:45:41,357 Helene, 552 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 Aku membunuhnya karena suatu alasan. Pilihan ada di tangan Anda. 553 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Penjara atau kematian. 554 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 -Apakah kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan? 555 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 -Menyelamatkan hidupmu! 556 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Satu-satunya petunjukku ke Noom. - Bangun! Dia akan membunuhmu. 557 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 Sirene polisi 558 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 Tebak dengan siapa! Coba lihat! 559 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Ponselnya bergetar. - Apakah ini dia? 560 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 Apakah kamu sendirian? 561 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -Tn. Kerekan. Apakah kamu baik-baik saja? 562 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 -Terlalu banyak orang di lereng, tapi tidak apa-apa. 563 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 -Kamu berhati-hati! 564 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Mhm. - Siapa anak ini? 565 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Teman satu selku, aku tidak punya pilihan. 566 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 -Terima kasih padanya, dunia telah melihatmu melarikan diri. 567 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 -Ya, baiklah... 568 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane tidak menjawabku. 569 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 Tahukah kamu alasannya? 570 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Kode 51, Bunyikan bel? 571 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Beritahu aku. - Itu tidak terlihat bagus untukmu. 572 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 Awas! 573 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 -Dari Cochrane? 574 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Saya mencari perusahaan Cina. 575 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Dimulai dengan Laguna, Saya baru mendapatkan permulaannya. 576 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Dia di Burma. Bisakah Anda membantu saya? 577 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 -Oke, aku akan mengurusnya. 578 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 - Terus kabari aku, Chloe. Jangan beri tahu siapa pun. 579 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 -Jaga dirimu. 580 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 -Periksa itu! Periksa itu! 581 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Semua orang membicarakan akunku. Bisakah kamu mempercayainya? Satu juta dolar! 582 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 Hai! milik semua orang berbicara tentang pelarian kita. 583 00:47:31,770 --> 00:47:34,062 Musik yang mengancam 584 00:47:45,061 --> 00:47:46,561 Dia menghela nafas. 585 00:47:46,728 --> 00:47:48,811 Ponselnya bergetar. 586 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 -Maaf, aku mengacau. 587 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Ya, aku baik-baik saja. 588 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Saya beruntung. 589 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 Apa? 590 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Jika Largo Winch membunuh Wingpower, lalu siapa yang mengejar kita tadi? 591 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 Itu tidak logis, kawan, dia mengakui kejahatannya, tabarnak! 592 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo tidak bersalah. Saya yakin akan hal itu. 593 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 Sulit bagiku untuk memberitahumu... 594 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -Tidak. 595 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 Tidak, kami tetap pada rencana. 596 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 Pertama, aku berangkat ke Bangkok. 597 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Anda mengawasi Winch. 598 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Aku akan menghadapinya nanti. 599 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Besar -Dwight, ini pesan ke-3 saya. 600 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Telepon aku kembali. 601 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Terima kasih. 602 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Bip Cochrane, kamu sedang bermain apa? 603 00:48:43,851 --> 00:48:44,726 Bip 604 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, aku menelepon 5 kali. 605 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 Hubungi saya segera kembali! Dia menutup telepon. 606 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Nona Riva, kamu terlambat. - Aku minta maaf. aku... aku... 607 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 -Tidak masalah. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 Besok, informasi ini harus ada dimana-mana. 609 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 -OKE. 610 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 Anda tidak bisa. 611 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger membakar dunia. 612 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Ini memulihkan reputasi Tuan Winch. 613 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Sekarang bukan waktunya untuk melepaskannya. 614 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 -Mematuhi. 615 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 -Tidak, dia tidak melakukannya. Dia menjatuhkan file itu. 616 00:49:29,308 --> 00:49:33,725 Dia pergi, membanting pintu. Cochrane menghela nafas. 617 00:49:33,891 --> 00:49:37,058 Musik kelimpahan 618 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 -Lehermu akan patah. 619 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 -Aku bukan anak kecil di sini! 620 00:50:24,890 --> 00:50:27,015 Pria itu berbicara bahasa Thailand. 621 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 Tolong bantu saya! Saya tidak bisa berenang. 622 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 -Bonnie? 623 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 -Jadi, apakah itu bagus? 624 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 Bonnie -Oke... 625 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Anda bernilai miliaran, 626 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 tapi kamu menghabiskan liburanmu di kabin terkutuk. 627 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 Apa yang kamu sembunyikan, Largo? 628 00:51:31,805 --> 00:51:34,971 Dialog terjalin dalam bahasa Thailand 629 00:52:23,387 --> 00:52:28,928 Musik yang bergerak 630 00:52:38,136 --> 00:52:43,219 Musik ketegangan 631 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tenang saja. Saya hanya ingin melihatnya. 632 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 Seorang pemberontak? 633 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -Apakah kamu tidak menembak apa pun? 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -Tidak, aku tahu cara hidup! 635 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - Siapa yang memberimu izin untuk memakainya? - Aku menemukannya. Aku akan keluar telanjang? 636 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 -Lepaskan itu sekarang juga! 637 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo tercekik. - Tidak, tapi tunggu. Duduklah, Largo. 638 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 Itu hanya serangan kecemasan, oke? 639 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Letakkan tanganmu di sana. 640 00:53:14,510 --> 00:53:16,385 Dia menarik napas dengan menyakitkan. 641 00:53:16,552 --> 00:53:18,677 Musik yang rumit 642 00:53:18,843 --> 00:53:20,510 Dia menghembuskan napas dengan tenang. 643 00:53:20,677 --> 00:53:23,051 Dia menghembuskan napas dengan menyakitkan. 644 00:53:23,218 --> 00:53:24,301 Dia terisak. 645 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 Tidak apa-apa. 646 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 -Aku tidak pernah bisa untuk melindungi orang-orang yang kucintai. 647 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 Aku tidak lebih baik dari Nerio. 648 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 Dia terisak. 649 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 -Seperti apa dia? 650 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo menahan tawa. - Kamu tahu... 651 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 -Ah. 652 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Saat aku berada di panti asuhan, 653 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 suatu malam, saya berhasil mencuri file saya. 654 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Hanya ada foto ibuku. 655 00:54:15,300 --> 00:54:16,758 Dia tersenyum. 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Terlihat bahagia. 657 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 -Jadi kamu menyimpannya? 658 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 -Aku merobeknya berkeping-keping. 659 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 Kita akan menemukan Noom. 660 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 Saya berjanji. 661 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Ponselnya berdering. 662 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 Sial! Periksa itu. 663 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -Di bidang keuangan, semua orang tahu 664 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Grup W dalam kesulitan keuangan, 665 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 tapi tidak sampai memecat atasannya, 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 manuver penyelamatan pamungkas. 667 00:55:05,173 --> 00:55:07,215 Musik gelap 668 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 -Apakah mereka memekikmu? Bisakah mereka melakukan itu? 669 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 -Kode 51. 670 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 Ya, Cochrane! Saya pernah mengenal ular. kamu... 671 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Saya harap Anda tidak terlibat dengan penculikan Noom. 672 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 Ya, Cochrane! Saya pernah mengenal ular. kamu... 673 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -Di manakah bencana Grup W akan terjadi? 674 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 Pilihan bank yang berisiko telah menempatkan Grup... 675 00:56:20,380 --> 00:56:23,546 Musik yang menarik 676 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Karyawan bersumpah dalam bahasa Inggris. 677 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 -Otoritas keuangan telah mengambil keputusan 678 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 untuk menempatkan Banque W di bawah pengawasan negara. 679 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 Kebangkrutan akan resmi di akhir minggu. 680 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Aku... aku ragu bahwa Grup W akan bertahan. 681 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 -Semua karena taruhan burukmu. 682 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 -Tidak, Dwight. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Anda tahu betul bahwa... 683 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 -Santai. 684 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 Dia bilang itu semua salahnya. 685 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 -Anda? 686 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Menulis. 687 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 "Aku... 688 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 mengabdikan seluruh hidupku 689 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 kepada Grup W. 690 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 Dan aku tidak tahan lagi untuk menyaksikan kejatuhannya. 691 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 aku membunuh... 692 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner." 693 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane berhenti menulis. 694 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Ah! 695 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 -Itu... 696 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 Apakah ini Emily? - Ya, ini Emily. 697 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Jika kamu terus menulis, 698 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 kami tidak akan menyakitinya. - OKE. 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 -Aku membunuh... 700 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, karena dia menghancurkan Bank W. 701 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 Tapi Largo bertanggung jawab atas segalanya." 702 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 -Ah. 703 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 -Berapa banyak orang yang harus mati mati agar dia bisa mengenalinya 704 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 dan mengakui 705 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 ketidakmampuan totalnya?" 706 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane menghela nafas. Oke. Tanda tangan. 707 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 Bagus. 708 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -Dia tidak akan membiarkanmu menghancurkan grup. 709 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -Dia seharusnya tidak dipecat, karena itu. 710 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -Tidak! Tidak, tidak, tidak. 711 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 Anda melewatkan intinya. 712 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 Kode 51 adalah protokol khusus untuk melindungi Largo, 713 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 jika terjadi kebangkrutan palsu. 714 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 -Baiklah, bangun! 715 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 -Kamu tidak bisa menang. 716 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Penculikan Noom membangkitkan sifat asli Largo. 717 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Dia akan menguntitmu kemana saja. 718 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Sepanjang jalan ke neraka, 719 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 jika perlu. 720 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Sekarang kita sama. 721 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Mangsa... untuk predator. 722 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Kami tinggal menunggu kudeta. 723 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Tidak lebih. 724 01:01:22,204 --> 01:01:24,079 Dia menembak. 725 01:01:27,246 --> 01:01:30,412 Musik dramatis 726 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -Largo? 727 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 Besar? 728 01:01:38,829 --> 01:01:40,745 Bonnie menggerutu. 729 01:01:40,912 --> 01:01:44,703 Musik ketegangan 730 01:01:51,037 --> 01:01:53,995 Pelepasan taser 731 01:01:58,578 --> 01:01:59,661 Dia bertiup. 732 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -Dan aku enggan mengambilnya! 733 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 -Masyarakat Burma, 734 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 adalah Transfer Laguna. 735 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Saya punya informasinya. 736 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -Siapa kamu? 737 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 -Chloé bekerja untukku. 738 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 Terima kasih, 739 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 tapi kamu seharusnya mengirimkannya ke emailku. 740 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 Punk dua bit siapa yang ingin menjadi karyawan terbaik bulan ini! 741 01:02:29,202 --> 01:02:30,785 Protes Largo. 742 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Aku akan membantumu menemukan Noom. Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 743 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 -Dia tidak sendirian. 744 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -Perusahaan cangkang telah terdaftar delapan bulan lalu oleh Kao Shen. 745 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - Apa hubungannya denganmu? - Kamu akan tahu, kalau aku bisa menyelesaikannya. 746 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Ia menawarkan layanan terlarang 747 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 berkolusi dengan tentara Burma. Penyembunyian, pemerasan, pengambilalihan... 748 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 penculikan. 749 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -Di mana aku bisa menemukan Kao Shen ini? 750 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 -Dia menjalankan tambang yang dioperasikan oleh Tiongkok, 751 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 dilindungi oleh junta Burma. 752 01:03:25,076 --> 01:03:28,367 Musik wahyu 753 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Kami berangkat setengah jam lagi. 754 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 -Mhm! 755 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 -Apakah ada masalah? 756 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 -Eh... 757 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Saya sangat menyesal. 758 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 -Apa yang terjadi? 759 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 -Apakah mereka mempublikasikan perpisahannya? 760 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 Osties ini! Tabarnak... 761 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 -Pembunuh Bois-Rouge telah melakukannya lagi. 762 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom berkata, “Berapa banyak yang mati?” 763 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 Dialah orangnya yang membunuh Cochrane dan Gessner. 764 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 -Bagaimana dia bisa selamat dari kejatuhannya? 765 01:05:03,364 --> 01:05:05,656 Musik yang menawan 766 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 -Tunggu! 767 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 Dengarkan aku, bajingan! 768 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Orang-orang ini keracunan dengan amonium nitrat! 769 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Aku tahu siapa pembunuhnya. - Bayangkan skandal kesehatan ini. 770 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Aku berusia 17 tahun saat itu. - Tuan Winch! 771 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 Tuan Winch. Tony Burntwood. 772 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 Saya bekerja untuk Anda. 773 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 Dengarkan aku sebentar! 774 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 Silakan! 775 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 Itu membuatku benar-benar tidak peka terhadap rasa sakit. 776 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Itu menghancurkan 777 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 sistem saraf dan tubuhku. 778 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Anakku, Ezio, 779 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 diwariskan 780 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 penyakit ini. Dia membutuhkan perawatan. 781 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 -Tidak sakit? 782 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 Ini adalah sebuah berkah. 783 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -TIDAK! Anda mendengarkan saya, kamu bajingan! 784 01:05:53,738 --> 01:05:54,863 Dia menyeringai. 785 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 Kembang api 786 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 Nerio -Largo! 787 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 TIDAK! 788 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -Ayah? 789 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 Ayah? Ayah! Ayah! Ayah! 790 01:06:11,946 --> 01:06:15,404 Musik yang tragis 791 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio menangis. 792 01:06:28,779 --> 01:06:31,153 ezio mengaum. 793 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Kami menggonggong pesanan dalam bahasa Thailand. 794 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 -Apa kabarmu? 795 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 -Di sana, 796 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 adalah markas besar Kao Shen. 797 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - Dia paranoid, Kao Shen. - Dia menyembunyikan sesuatu. 798 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 -Ya. Atau dia bersembunyi. 799 01:07:34,818 --> 01:07:36,735 Kami menutup gerbang. 800 01:07:36,902 --> 01:07:40,235 Kami memberi perintah dalam bahasa Thailand. 801 01:07:46,401 --> 01:07:49,943 Musik yang bergerak 802 01:07:54,109 --> 01:07:57,276 Musik yang memabukkan 803 01:08:55,191 --> 01:08:58,357 Seorang penjaga berbicara bahasa Thailand. 804 01:10:02,897 --> 01:10:04,189 Kami berbicara bahasa Thailand. 805 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 -Hai! 806 01:10:38,730 --> 01:10:40,313 Sebuah ledakan terjadi. 807 01:10:43,521 --> 01:10:45,646 Anak itu batuk. 808 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 Apakah kamu serius saat ini? 809 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 Seorang penambang terbatuk. 810 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 811 01:11:03,395 --> 01:11:05,312 Napasnya dangkal. 812 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - Tidak baik untuk memata-matai. - Oh... Kamu membuatku takut! 813 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 Kamu idiot! 814 01:11:18,312 --> 01:11:19,395 Dia tertawa. 815 01:11:19,562 --> 01:11:22,575 -Hentikan! Hentikan! Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 816 01:11:22,645 --> 01:11:24,728 Musik yang rumit 817 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 -Dia tahu siapa kamu. 818 01:11:31,770 --> 01:11:34,270 Dia menarik napas sambil berpikir. 819 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 -Tapi bukan kamu? 820 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - Itu bagus. - Tidak, tidak. 821 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -Dalam hal ini, kami melanjutkan. 822 01:11:43,436 --> 01:11:45,102 Chloe ragu-ragu. 823 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 -Aku sudah muak, Ezio. 824 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Ayo ambil uang Kao Shen. 825 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Kami berangkat. 826 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Kemarilah. 827 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Saya tahu ini sulit. - Ya, benar. 828 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Tapi kita hampir sampai. 829 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 Hah? - Mhm. 830 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 -Kita hampir sampai. 831 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 -Ini terlalu berat bagiku. 832 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 Kerajaan Winch hancur, kita menang. 833 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 Mengapa menghilangkan Largo? 834 01:12:18,560 --> 01:12:19,434 -Apa? 835 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -Kau menculik putranya, Ezio. 836 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - Itu sudah cukup. - Largo sudah mati. 837 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 Percaya saya. 838 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 Anda membunuhnya, dengan mengambil anaknya. 839 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 -Pekerjaanmu, 840 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 adalah memastikan Winch bertemu Kao Shen. 841 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 Hanya itu yang saya tanyakan. 842 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 Saya akan mengurus sisanya. 843 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chloe mengerang. 844 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 Apakah kamu mengerti aku? - Saya mengerti. 845 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - Benar? - Ya. 846 01:12:54,434 --> 01:12:57,517 Musik yang mengancam 847 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 -Silakan. 848 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 Gadis kecil itu terbatuk. - Dia akan baik-baik saja, jangan khawatir. 849 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Oke, Bonnie... 850 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Tetap di sini dan jaga dia. Saya akan. 851 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 -Aku tidak tahu apa-apa dan saya masih harus menembak. 852 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 -Bonnie! Aku berangkat sendirian. 853 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 Apakah itu jelas? 854 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 Gadis kecil itu terbatuk. 855 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 Seorang penjaga berbicara bahasa Thailand di kejauhan. 856 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 -Kemana kamu pergi? 857 01:13:34,849 --> 01:13:38,224 Musik misterius 858 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -Tuan. Kerekan! 859 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Lihat, saya sudah bisa terhubung ke sistem surveilans. 860 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Ini penuh dengan militer. 861 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 Yang satu ini... 862 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Di sini, lihatlah remaja itu. 863 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 -Kamu terdengar seperti Noom. 864 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Terima kasih. 865 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 -Tunggu sebentar. 866 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 Jangan pergi. 867 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Itu mungkin jebakan. 868 01:14:33,264 --> 01:14:35,348 Dia menghela nafas. 869 01:14:36,514 --> 01:14:39,681 Musik yang terengah-engah 870 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 -Bagus sekali. 871 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 -Ezio. 872 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 Jangan bunuh itu. 873 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 -Pelacur gendut sialan! 874 01:15:35,096 --> 01:15:36,179 Dia meludah. 875 01:16:38,844 --> 01:16:40,344 Tembakan senyap 876 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 -Itu semua tidak masuk akal. 877 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Tidak ada pemasok 878 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 Groupe W tidak membeli di sini. 879 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 -Baca ulang dengan cermat. 880 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 Begitulah adanya, 881 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 subkontraktor mereka memesan dari saya. 882 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 Bisakah kamu mencium bau kotoran yang kamu gunakan untuk berenang? 883 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Gratis Noom dan aku akan mengampunimu. 884 01:17:26,134 --> 01:17:27,634 Dia menyeringai. 885 01:17:27,801 --> 01:17:29,676 Seorang penjaga tertawa. 886 01:17:32,009 --> 01:17:34,092 Musik aksi 887 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 Di mana penyapu muda itu? 888 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 -Kamu tidak akan membunuhku. 889 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Saya tahu Anda melakukannya. 890 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -Itu benar, aku bukan pembunuh. 891 01:17:50,092 --> 01:17:51,384 Kao Shen berteriak. 892 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Juga bukan seorang ahli bedah. Apakah itu arteri? 893 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 Dimana itu? 894 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 Tidak? 895 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 Tidak? 896 01:18:26,966 --> 01:18:30,007 Musik yang tidak menyenangkan 897 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 -Putramu sudah mati. 898 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Tenggelam di sungai. 899 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Ini dia. 900 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 Ayo. 901 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 Ayo. 902 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 Hai! 903 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 Hard drive di boot? 904 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Letakkan di atas meja. 905 01:19:04,548 --> 01:19:06,048 Ezio melepaskan dua tembakan. 906 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 -Putramu masih hidup, 907 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 jika Anda belum memainkan pahlawan. 908 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 Dan itu dia. 909 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Semua transaksi dari Wingpower, 910 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 diubah menjadi kripto. 911 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 Satu-satunya bukti 912 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 jalan memutar. 913 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 Dan yang ini... 914 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Itu terlihat sangat asli. 915 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Tanda tangan Anda di semua file. 916 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 Menemukan ini 917 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 di samping mayatmu, semuanya akan berakhir. 918 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 musik Machiavellian 919 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 Dan ayahku akhirnya akan terbalaskan. 920 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 -Ayahmu sudah meninggal 921 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 secara tidak sengaja. 922 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom juga meninggal karena kecelakaan. 923 01:20:24,171 --> 01:20:25,546 Tanduk 924 01:20:31,337 --> 01:20:33,796 peluit kabut 925 01:20:46,087 --> 01:20:48,295 Largo berteriak. 926 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 Aku sangat menyukainya! 927 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 Musik yang menakutkan 928 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 Largo Winch yang terkenal. Sangat mengecewakan! 929 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Tentu anakmu 930 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 akan malu. 931 01:22:07,168 --> 01:22:09,543 Musik aksi 932 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 -Kamu bercanda. Aku menggodamu lagi. Apakah kamu mendengarku? 933 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 Ayo. 934 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 -Berapa banyak yang mati? 935 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 -Lihat aku. 936 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 Apakah kamu takut? 937 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 Hah? Hah? Hah? Ayo, lihat aku! 938 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Sekarang kamu tahu bagaimana perasaan ayahku. 939 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Anda mencuri hidup saya. 940 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 Kamu menjadikanku monster. 941 01:23:35,374 --> 01:23:38,373 Musik yang bergerak 942 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Ayo, bangun. 943 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 Saya sudah menunggu Saya sudah menunggu ini. 944 01:23:50,915 --> 01:23:53,581 Musik gelap 945 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 Tembakan dilepaskan 946 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 -Lepaskan adikku. 947 01:24:21,372 --> 01:24:23,205 peluit kabut 948 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 - Bonnie, kamu baik-baik saja? - Tutup mulutmu. 949 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 Katrol menariknya. 950 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 Lepaskan dia! Biarkan dia pergi, tidak ada yang mati. 951 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 -Bunuh mereka! 952 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 Apa yang kamu tunggu? 953 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 Bunuh mereka! 954 01:24:56,413 --> 01:24:58,371 Chloe menembak ke udara. 955 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -TIDAK! 956 01:25:01,621 --> 01:25:02,843 Dia pingsan. 957 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 "Burung Mati bagi Tuhan Elise Tilloloy 958 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 Tunggu, Bonnie! Tunggu, aku datang! 959 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 Tidak! 960 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 -Apa yang telah kamu lakukan 961 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 Jatuh begitu keras? 962 01:25:34,412 --> 01:25:36,037 Bonnie berteriak. 963 01:25:36,203 --> 01:25:38,370 Apakah aku salah? 964 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Ikuti kata hatiku 965 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 Aku tidak percaya, aku tidak percaya 966 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 Saya tidak percaya 967 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 Hatiku salah 968 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 -Bonnie! 969 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 Seekor burung mati bagi Tuhan 970 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Malaikat sudah pergi 971 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 Meninggalkan rasa sakitku 972 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 -Oke. 973 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 Ayolah, Bonnie! 974 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 Ayo! 975 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 Kembalilah, Bonnie! 976 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 Kembali! Kembali! 977 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 Bonnie! 978 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 Bonnie! 979 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 -Largo! 980 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 -Oke, ayolah. Ayo, keluarkan. 981 01:27:18,200 --> 01:27:20,075 Bonnie terbatuk. 982 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 Oke... Oke! 983 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 Keluarkan! 984 01:27:25,575 --> 01:27:28,492 Bonnie terbatuk-batuk hebat. 985 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Ayolah, kamu di sini. Kamu di sini, kamu di sini. 986 01:27:37,616 --> 01:27:42,866 Musik yang tragis 987 01:28:23,240 --> 01:28:26,407 Musik yang menarik 988 01:28:52,198 --> 01:28:56,614 Musik yang megah 989 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 -Tabarnak! 990 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Besar -Jadi, bagaimana kabarmu? 991 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 Bonnie -Ya. 992 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 Saya tidak tahu harus berkata apa. 993 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 -Itu minimalnya, 994 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 untuk yang paling berpengaruh di planet ini. 995 01:29:37,780 --> 01:29:39,196 Dia menghela nafas. 996 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 Berapa banyak pelanggan di sana? - 11 juta di sini. 997 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - 11 juta? - Lalu... Aku belum mengeluarkannya. 998 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Informasi tentang tambang Kao Shen, subkontraktor... 999 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 ekstraksi kobalt yang memalukan 1000 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 untuk Penantang Noom. 1001 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 -Yayasan Malunaï menjamin kemandirian Anda 1002 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 dan namaku tidak muncul. 1003 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Hancurkan dirimu sendiri. 1004 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -Mengapa kamu melakukan ini? 1005 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 -Karena aku... 1006 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Saya mencoba memberi contoh. 1007 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Namun rupanya, Grup W masih jauh. 1008 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Mungkin Anda bisa membantu saya. 1009 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 Untuk sampai ke sana. 1010 01:30:24,028 --> 01:30:26,403 Musik yang menyentuh 1011 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 -Aku mengerti kenapa... kamu sangat terikat dengan grup ini. 1012 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Ini satu-satunya tautan Anda dengan Nerio. 1013 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Kamu mungkin membencinya, tapi... 1014 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 Jauh di lubuk hati, kita akan selalu menjadi yatim piatu. 1015 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Kita perlu tahu dari mana kita berasal. 1016 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Dia menghela nafas. 1017 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 Jika saya melanjutkan 1018 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 untuk membuangnya ke sana, 1019 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 kamu akan mengambilnya. saya tidak... Aku tidak ingin menyakitimu. 1020 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 -Tidak ada yang bisa menyakitiku lagi, hari ini. 1021 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Nah, kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1022 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -Largo? 1023 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -Mhm? 1024 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 -Terima kasih. 1025 01:31:45,818 --> 01:31:48,942 Anak-anak menyanyikan lagu anak-anak. 1026 01:32:22,191 --> 01:32:24,275 Berdenting 1027 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 -Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1028 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 Anakku. 1029 01:33:03,232 --> 01:33:07,857 Musik yang memilukan 1030 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 -Apakah kamu datang? 1031 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Besar -Noom? 1032 01:33:49,481 --> 01:33:51,606 Noom menghela nafas. 1033 01:33:58,814 --> 01:34:01,939 Musik yang damai 1034 01:34:05,313 --> 01:34:08,480 Anak-anak tertawa. 1035 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 "Cermin Pecah, Shaka Syams, Malu Selamanya, M. Masset-Depasse 1036 01:37:08,391 --> 01:37:11,891 Musik tema